Ndu42bsnja5chpwoj5ir

中華人民共和国

CATEGORY | 中華人民共和国

香港での「ありがとう」の仕方【2018年度版】~発音・指サイン・広東語など~

2018.09.14

香港で「ありがとう」というにはなんて行ったらいいか、ご存知でしょうか? 謝謝?サンキュー?いえ、香港は香港ならではのありがとうの表現があるのです! そこで今回は、香港での「ありがとう」の仕方をご紹介いたします。~発音・指サイン・広東語など~

  1. 【香港でのありがとう~発音・指サイン・広東語など~】シェイシェイではない?
  2. 【香港でのありがとう~発音・指サイン・広東語など~】多謝(ドーチェー)の使い方
  3. 【香港でのありがとう~発音・指サイン・広東語など~】唔該(ムゴーイ)の使い方
  4. 【香港でのありがとう~発音・指サイン・広東語など~】ありがとうの指サインの仕方
  5. まとめ
Uwma0msaw7ysv8r0tcmj
引用: http://www.flickr.com/photos/7793272@N08/41270917211
香港は、中国と同じく感じが使われていますし、一見中国と同じでありがとうも「謝謝(シェイシェイ)」を使ってしまいそうですよね。謝謝でももちろん通じますし、間違っていませんが、実は香港ではありがとうは別の言い方があります。というのも、香港では広東語が使用されています。中国は非常に広大な土地ゆえに、場所や文化によって使用する言葉が違います。アメリカの統治下にながくいた香港なので、英語でサンキューといっても通じないわけではないですが、せっかく香港に旅行に来たのであれば、現地の言葉を使用してみましょう。では、香港で使用されいる2つのありがとうをご紹介いたします。
香港で一般的に話されている言語は「広東語」です。中国にはいわゆる標準語とされている「普通話」があり、広東語は方言という位置づけですが、標準語と関西弁というような違いではなく、互いにほとんど会話が通じないと言われています。北京周辺の人が話す言語は「北京語」と呼ばれ、普通話に近いため北京語を普通話と認識している人も多いようですが、厳密にいえば北京語も方言の一つです。テレビのアナウンサーの話している言葉は普通話です。

たとえ中国語を喋れなくとも誰もが知っている挨拶・・・ありがとうの意味の「謝謝」。 ちなみにこちら"しぇ~しぇ~"って聞こえるかもしれませんが、正確には"しえ しえ"です。 平仮名表記だと同じようですけど、発音で書くと「xiexie」なんですね。 なので、ちょっと意識して言うともっと綺麗な発音になるかもしれません。 香港は広東語圏なので、「謝謝」よりは「多謝」が多く使われます。 でも、同じありがとうでもこれより頻繁に登場するのが「唔該:んっごい」。

P0a8bfgjkxpnyvjjtatp
引用: http://www.flickr.com/photos/95282411@N00/27248173068
Eedtaikcpes5ljcx3uac
引用: http://www.flickr.com/photos/45405174@N07/34852961900
まず1つ目のありがとうは「多謝(ドーチェー)」です。このドーチェーというのは、他人から何かもらったときやサービスを受けたときに使用します。レストランで接客してもらった、ショッピングモールの店員さんへのありがとうなど使用方法は様々。また、お金やサービス以外にも気持ちをもらった際にも使用します。そう考えると、旅行中に伝えるありがとうはこのドーチェーが非常に多いのではないでしょうか?発音も難しくなくこのままなので是非覚えて使ってみてくださいね!
Mtxqhv5c2av3ensc0egi
引用: http://www.flickr.com/photos/103724284@N02/24339818378
2つ目のありがとうは、「唔該(ムゴーイ)」です。このありがとうは軽い感じのムゴーイなので、料理店で料理を運んでもらったり、挨拶のような軽い感じで使用されていることが非常に多い感覚です。旅行中に荷物をもってもらったり、地図を教えてもらったり、何気なく相手に気遣ってもらった際などには、ムゴーイと感謝の意を伝えましょう!
Fad3tj69t5krob8zvtvf
引用: http://www.flickr.com/photos/75876093@N03/23554472328
Hgcznyznxkqoymgi8sbj
引用: http://www.flickr.com/photos/103724284@N02/37022572692
香港では、言葉で「ありがとう」と感謝を伝える以外にも、サインがあるのをご存知ですか? 飲茶の席などでは次から次へと店員さんがいろんな料理屋飲み物を持ってきてくれますが、そのたびにありがとうとなんども言うことになると大変ですよね、そこで現地人は人差しゆびと中ゆびの指先で軽くテーブルをたたくサインをして「ありがとう」と店員さんに伝えます。外国人はほとんどしないないサインですが、これをわかっていると店員さんにもスムーズにありがとうと伝えることができるのでおすすめです!飲食店などで早速実践してみましょう!
Azwcpnihbffmjgw01uk0
引用: http://www.flickr.com/photos/45405174@N07/36649184726
Vdo9dicfir8iu532yjef
引用: http://www.flickr.com/photos/39634260@N05/35275931743
いかがでしたでしょうか?香港ではいろんな種類で感謝を使えることができます。どんな国に旅行に行っても、言葉は通じなくても「ありがとう」の気持ちは世界共通!きっと現地の従業員さんなどもありがとうといわれるとうれしいと思うので、サンキューや謝謝でもいいですが、香港流のありがとうを言ってみましょう!
Q0d5ozwd30zfzidnmeee
引用: http://www.flickr.com/photos/45405174@N07/35264107252
サムネイル画像は下記より引用しました。
出典: http://www.flickr.com/photos/75895597@N03/9678212202